【原文】

　　病在肌膚，肌膚盡痛，名曰肌痹，傷于寒濕。刺大分、小分，多發(fā)針而深之，以熱為故。無(wú)傷筋骨，傷筋骨，癰發(fā)若變。諸分盡熱，病已止。

　　病在骨，骨重不可舉，骨髓酸痛，寒氣至，名曰骨痹。深者刺，無(wú)傷脈肉為故。其道大分、小分，骨熱病已止。

　　病在諸陽(yáng)脈，且寒且熱，諸分且寒且熱，名曰狂。刺之虛脈，視分盡熱，病已止。病初發(fā)，歲一發(fā)，不治月一發(fā)，不治月四五發(fā)，名曰癲病。刺諸分諸脈，其無(wú)寒者，以針調(diào)之，病止。

　　病風(fēng)且寒且熱，炅汗出，一日數(shù)過(guò)，先刺諸分理絡(luò)脈;汗出且寒且熱，三日一刺，而日而已。

　　病大風(fēng)，骨節(jié)重，須眉?jí)櫍淮箫L(fēng)。刺肌肉為故，汗出百日，刺骨髓，汗出百日，凡二百日，須眉生而止針。

　　【點(diǎn)評(píng)】重點(diǎn)介紹幾種重病的針刺法。

　　①名曰肌痹，肌痹，為五體痹之一，凡風(fēng)寒濕、熱毒等邪侵淫肌肉，閉阻脈絡(luò)，氣滯血瘀，出現(xiàn)一處或多處肌肉疼痛，麻木不仁，甚至肌肉萎縮，疲軟無(wú)力，手足不隨，謂之肌痹。肌痹主要包括多發(fā)性肌炎、皮肌炎，重癥肌無(wú)力、流感病毒引起的肌炎，或進(jìn)行性肌營(yíng)養(yǎng)不良等病。

　?、?strong>名曰骨痹，骨痹，屬于五體痹之一。凡由六淫之邪侵?jǐn)_人體筋骨關(guān)節(jié)，閉阻經(jīng)脈氣血，出現(xiàn)肢體沉重、關(guān)節(jié)劇痛，甚至發(fā)生肢體拘攣屈曲，或強(qiáng)直畸形者謂之骨痹。本病一年四季均可發(fā)病。發(fā)于周圍關(guān)節(jié)者以女性居多。發(fā)于中樞關(guān)節(jié)者以青年男性居多。本病與痛痹、歷節(jié)、痛風(fēng)、熱痹、鶴膝風(fēng)、尫痹等的某些證型可能有所交錯(cuò)，如果出現(xiàn)關(guān)節(jié)劇痛、肢節(jié)拘攣屈曲、強(qiáng)直畸形者均可列入本病范疇。本病與腎痹的關(guān)系甚為密切，可以是腎痹的初期或中期的發(fā)展階段。

　?、?strong>名曰癲病，癲病，見(jiàn)于中醫(yī)經(jīng)典《內(nèi)經(jīng)》?！端貑?wèn)·長(zhǎng)刺節(jié)論》："病初發(fā)，歲一發(fā)，不治，月一發(fā)，不治，月四、五發(fā)，名曰癲病?！薄都滓医?jīng)·卷十一·第二》癲病，作"癲疾”。張登本、武長(zhǎng)春《內(nèi)經(jīng)詞典》："癲病，病名。即癲癇，又名癲疾?！?br /> 　　癲病，指癲癇（癎）病，又名癲疾，見(jiàn)于《內(nèi)經(jīng)》。俗稱羊角風(fēng)。癥見(jiàn)發(fā)作性跌仆，意識(shí)不清，四肢抽搐，角弓反張，嘔吐痰沫，甚則發(fā)作如狂?！鹅`樞·癲狂》："癲疾始生，先不樂(lè)，頭重痛，視舉目赤，甚作極，已而煩心……癲疾始作，而引口啼呼喘悸……癲疾始作，先反僵，因而脊痛……骨癲疾者，顑齒諸腧分肉皆滿而骨居，汗出煩悶，嘔吐沃沫，氣下泄……筋癲疾者，身倦攣急脈大……嘔吐沃沫，氣下泄……脈癲疾者，暴仆、四肢之脈皆脹而縱……癲疾者，疾發(fā)如狂者，死不治?！?br /> 　　癲病是由于情志所傷，或先天遺傳，導(dǎo)致痰氣郁結(jié)，蒙蔽心竅，或陰陽(yáng)失調(diào)，精神失常，臨床表現(xiàn)以精神抑郁，表情淡漠，沉默癡呆，喃喃自語(yǔ)，出言無(wú)序，靜而多喜少動(dòng)為特征的一種常見(jiàn)多發(fā)的精神病，青壯年多見(jiàn)，近年來(lái)少年發(fā)病者有增加趨勢(shì)。

　　④名曰大風(fēng)，大風(fēng)即癘風(fēng)，一種病名，即麻風(fēng)，又稱「癩大風(fēng)」，俗名「大麻風(fēng)」，冥病，大風(fēng)，癩病，大風(fēng)惡疾，癘瘍，風(fēng)癩，血風(fēng)。因感觸暴厲風(fēng)毒，邪滯肌膚 ，久而發(fā)作。初起先覺(jué)患部麻木不仁，次發(fā)紅斑，繼則腫潰無(wú)膿，久而漫延全身肌膚而出現(xiàn)眉落、目損、鼻崩、唇反、足底穿等嚴(yán)重證候。

　　【整段翻譯】

　　病在肌膚，周身肌膚疼痛，病名為肌痹，這是被寒濕之邪侵犯所致。應(yīng)針刺大小肌肉會(huì)合之處，取穴要多，進(jìn)針要深，以局部產(chǎn)生熱感為度。不要傷及筋骨，若損傷了筋骨，就會(huì)引起癰腫或其他病變。待各肌肉會(huì)合之處都出現(xiàn)熱感，說(shuō)明病已痊愈，可以停止針刺。

　　病在骨，肢體沉重不能抬舉，骨髓深處感到酸痛，局部寒冷，病名為骨痹。治療時(shí)應(yīng)深刺，以不傷血脈肌肉為度。針刺的道路在大小分肉之間，待骨部感到發(fā)熱，說(shuō)明病已痊愈，可以停止針刺。

　　病在手足三陽(yáng)經(jīng)脈，出現(xiàn)或寒或熱的癥狀，同時(shí)各分肉之間也有或寒或熱的感覺(jué)，這叫狂病。針刺用瀉法，使陽(yáng)脈的邪氣外泄，觀察各處分肉，若全部出現(xiàn)熱感，說(shuō)明病已痊愈，應(yīng)該停止針刺。有一種病，初起每年發(fā)作一次，若不治療，則變?yōu)槊吭掳l(fā)作一次;若仍不治療，則每月發(fā)作三、四次，這叫做癲病。治療時(shí)應(yīng)針刺各大小分肉以及各部經(jīng)脈，若沒(méi)有寒冷的癥狀，可用針刺調(diào)治，直到病愈為止。

　　風(fēng)邪侵襲人體，出現(xiàn)或寒或熱的癥狀，熱則汗出，一日發(fā)作數(shù)次，應(yīng)首先針刺各分肉腠理及絡(luò)脈;若依然汗出且或寒或熱，可以三天針刺一次，治療一百天，疾病就痊愈了。

　　病因大風(fēng)侵襲，出現(xiàn)骨節(jié)沉重，胡須眉毛脫落，病名為大風(fēng)。應(yīng)針刺肌肉，使之出汗，連續(xù)治療一百天后，再針刺骨髓，仍使之出汗，也治療一百天，總計(jì)治療二百天，直到胡須眉毛重新生長(zhǎng)，方可停止針刺。